About this service
Käännän lyhyempiä ja pidempiä asiatekstejä suomesta ruotsiksi ja päinvastoin. Tavoitteenani on käännös, joka välittää alkuperäisen tekstin sisällön mahdollisimman hyvällä ja luontevalla kielellä.
Servie packages
You can explore ready-made packages created by the expert below. The final price and the content of the work will be agreed upon after getting in touch.
Service requirements
Aikataulusta ja tarkasta hinnasta sovitaan tapauskohtaisesti.
Start a conversation
Start a conversation
Top skills
Languages
Bio
Hei!
Olen kääntäjä ja ammattipilkunviilaaja valmiina palvelukseesi!
Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli).
Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä.
Kielenhuoltotöissä en tyydy virheiden korjaamiseen vaan haluan auttaa hiomaan tekstiä niin, että se välittää sanoman mahdollisimman selkeästi ja täsmällisesti.
Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja asiakaspalveluhenkisyydestä. Vahvuuksiini kuuluvat myös luovuus, oma-aloitteisuus ja hyvät ongelmanratkaisutaidot.
Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.
