Bio

For several years now, I have been offering technical translation services from English to French to numerous companies all around the world.


Are you looking to expand your brand’s presence in the French-speaking market? I would be happy to become your trustworthy partner for that mission by providing you with high-quality translations of your marketing, technical and legal documents with tailored style and terminology that suit your audience.


Here is an overview of the types of documents I work on, on a daily basis:

✪ Marketing : website, mobile app, communications, survey, leaflet, etc.

✪ Technical : help center, user guide, product description, FAQs, etc.

✪ Legal : contract, terms and conditions, etc.


What types of companies already trust me?

Game-based learning app, software publisher, consulting and services firm dedicated to Atlassian, fashion, cosmetics, e-commerce, travel, luxury sector, cloud-based call center and phone system for companies, entertainment, automotive industry, and many more.


Contact me to discuss further your translation needs.

Languages

English
Fluent
French
Native

Experience

Deliveroo
Translation, reviewing and transcreation
Freelancer
Deliveroo is a leader in the online food delivery market. I work closely with their team based in France as well as their team based in the UK to offer the best content to their French-speaking audience (which included customers, riders, restaurants, and other businesses) on their website as well as on their app.
Duration
11/2023 - Ongoing
TicketSwap
Translation, reviewing and transcreation
Freelancer
TicketSwap is a ticket sales and distribution company. I help them offer the best services to their French-speaking clients. They have a very specific style guide that I make sure to follow to maintain consistency throughout the different types of content (emails, website, app, newsletter, etc.)
Duration
9/2023 - Ongoing
Dott
Translation, reviewing and transcreation
Freelancer
Dott is a micromobility company that offers shared electric scooters and electric bikes in more than 35 cities. I translate all sorts of content, from their app to their website, including all of their communications.
Duration
9/2023 - Ongoing

Education

Université Toulouse Jean Jaures
LLCE Anglais - English Degree, English language, literature and civilisation, Languages
Graduation 2017
Université Bretagne Occidentale
Master's Degree in translation and technical writing, Translation
Graduation 2019

Contact MARINE L through a service listing