Heli E
Kääntäjä ja kieliasiantuntija
Contact
Turku
Finnish, English, Swedish, Danish, Dutch, French, Norwegian
40-59 / h
Contracts
Freedomly Code of Conduct
Read here
About Me
Olen asiatekstikäännöksiin, käännösteknologiaan ja käännösprosesseihin erikoistunut kääntäjä ja kieliasiantuntija. Vastaan Luola Consultingilla yrityksen päivittäisestä toiminnasta sekä asiakkuusprosesseista. Lisäksi toimitan asiakkaillemme käännöksiä, kielentarkistuksia ja projektinhallintapalveluita.
Jos kaipaat kokenutta kääntäjää asiatekstiprojekteihin...
- Käännän seuraavissa kielisuunnissa: suomi-englanti-suomi, ruotsi-suomi, norja-suomi, tanska-suomi, hollanti-suomi, ranska-suomi.
- Erikoisalojani ovat julkishallinto, juridiikka,...
Show more...
Skills & Tools
translation
proofreading
natural_language_processing
article_writing
blog_writing
+12
Interests
Cooking and Baking
Woodworking
Urban Farming
Sustainable Living
Gardening
+5
Experience
Luola Consulting Oy
Kääntäjä, omistaja
2/2019 - Ongoing
Osakas, toimitusjohtaja Luola Consulting Oy:ssä. Asiakassuhteet, projektinhallinta, prosessien kehittäminen, henkilöstöhallinto. Kieliteknologian asiantuntija, CAT-työkalujen asiantuntija ja kokenut kääntäjä/kielentarkastaja.
Helsingin yliopisto
Yliopisto-opettaja
3/2023 - 5/2023
Käännös- ja kielitekniikan opiskelijoille suunnatut kurssit jälkikäsittelytaidoista ja tietokoneavusteisesta kääntämisestä.
Lingsoft Language Services
Projektipäällikkö, käännösteknologian asiantuntija
11/2012 - 1/2019
Asiakasprojektien hallinta, käännösprosessien kehittämienn ja käyttöönotto, kielellisten ratkaisujen kehittäminen, lokalisointiohjelmistojen tuki ja sisäinen koulutus. Pilotoin uusia teknologioita ja loin parhaita käytäntöjä sisäisiin prosesseihin. Työskentelin myös konekääntämisen kehittämisen ja jälkimuokkauksen parhaiden käytäntöjen ja koulutuksen parissa.
Education
Turun yliopisto
Humanististen tieteiden kandidaatti, Englannin kieli
Graduation 2010
Universiteit Maastricht / Maastricht University
European Economics -opinnot, Yhteiskunta- ja taloustieteiden sivuainekokonaisuus
Graduation 2009
Turun yliopisto - University of Turku
Filosofian maisteri (kesken), Englannin kieli
Graduation NaN
