Outi S
Sisällöntuottaja, kääntäjä, editoija, lokalisoija
Contact
Kerava
Finnish,English
Contracts
Freedomly Code of Conduct
Read here
About Me
Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa?
Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän...
Show more...
Skills & Tools
translation
product_description_writing
content_creation
proofreading
copywriting
+8
Interests
Hiking
Kayaking
Moving in Nature
Yoga
Traveling
+5
Experience
Toiminimiyrittäjä
Tekstiasiantuntija, kääntäjä, kirjoittaja, editoija, lokalisoija
2/2009 - Ongoing
Tekstien tuottaminen ja käsittely kirjoittamisesta tekstien viimeistelyyn kohderyhmä, konteksti ja haluttu tone of voice huomioiden. Käännöstyöt kielipareilla englanti-suomi, ruotsi-suomi, tanska-suomi, norja-suomi ja suomi-englanti, kielentarkistus ja kielenhuolto, tekstien editointi, lokalisointi.
Clas Ohlson Oy
Kääntäjä
11/2012 - 8/2014
Käännöstyöt ruotsi-suomi ja englanti-suomi, kielentarkistus, tekstien editointi, termityö. Sisäisten ja ulkoisten tekstien kääntäminen yrityksen kielellisen identiteetin mukaisesti, mm. tuotetekstit, kuvastot, käyttöohjeet, markkinointimateriaali, tiedotteet, verkkokauppatekstit ja ohjeistukset myymälöille. Myyjien englannin kielen kielikokeista vastaaminen.
Samtext Finland Oy
Kääntäjä
11/2009 - 3/2011
Käännöstyöt kielipareissa englanti-suomi ja ruotsi-suomi, kielentarkistus. Käännöstyöt mm. markkinointimateriaalit, esitteet, verkkosivut,
tiedotteet, sopimustekstit, tekniset tekstit, käyttöohjeet, tuoteselosteet.
Education
Helsingin yliopisto
Filosofian maisteri, Englanti
Graduation 2002
Turun yliopisto
Luonnontieteiden kandidaatti ja filosofian maisteri, Ympäristötiede, kestävyys ja vastuullisuus
Graduation 2028
