Freelance Translators

Hei! Olen Tomi Muhonen, kymmenen vuotta käännösalalla toiminut englannin ja suomen kielen taitaja. Pyöritän Muuramessa omaa yhden miehen käännöstoimistoani, joka on palvellut asiakkaita neljän vuoden ajan. Asiakaskunta on ollut kirjavaa, sisältäen tilitoimistoja, printti- ja digitaalista sisältöä, yrityshistoriikkeja ja vuosikirjoja, tieteellistä tutkimusta ja monipuolisia markkinointitekstejä – yksityisasiakkaita unohtamatta. Näinä teknologian ja tekoälyn aikoina uskon kääntäjän roolin tekstinkäsittelijänä olevan vankkumaton. Asiakkaat eivät ole robotteja, joten miksi jättäisit oman viestisi ja aikeesi kommunikoinnin koneille? Kääntäjä tarjoaa lisäksi lisäarvoa olemalla tekstisi ensimmäinen yleisö, vinkkien ja huomioiden antaja, oikolukija sekä tutkapari, jonka kanssa hioa ideoitasi. Kaikki tämä sisältyy minun palveluihini. Ota rohkeasti yhteyttä ja varmistetaan yhdessä viestisi perille meno!

Moi! / Hej! / Hello! / Hallo! Olen Petri, monipuolinen kielten asiantuntija Helsingistä. Olen käytettävissänne kaikenlaisiin käännös- ja oikolukutöihin, joita teillä saattaa olla tarpeen saada toteutetuksi. Käännän ja oikoluen suomesta, ruotsista, saksasta ja englannista suomeen ja ruotsiin. Tähänastisen urani aikana olen ehtinyt tehdä töitä vähän kaikenlaisten tekstien ja aiheiden parissa. Eniten kokemusta olen kerännyt teollisuuden ja teknologian alojen teksteistä (pääasiassa laitteiden, järjestelmien ja sovellusten käyttöohjeita), mutta sekaan on mahtunut monenlaista muutakin materiaalia – aikakauslehtiartikkeleita, mainostekstejä, verkkokauppojen tuotekuvauksia, av-käännöksiä eli tekstityksiä, ja paljon muuta. Lisäksi tykkään luontaisesti uteliaana tyyppinä tutustua uusiinkin aiheisiin. Mikäli olet kielipalvelun tarpeessa, ota rohkeasti yhteyttä!

Rakastan suomen kieltä ja kaikkea, mitä sillä voi tehdä. Siksi kirjoitan, käännän, editoin ja oikoluen sekä tuotan kokonaisia julkaisuja, kuten esitteitä, lehtiä tai kirjoja. Suomen lisäksi käytän sujuvasti myös englantia. Hyvä teksti nappaa otteeseensa heti alusta alkaen. Se on tiivistä mutta kertoo kaiken oleellisen. Tehokas teksti ei hukkaa lukijan aikaa tai katkaise hänen keskittymistään. Voin auttaa julkaisun valmistamisen yhdessä työvaiheessa tai koko projektissa alusta loppuun asti. Viilaan tai kirjoitan tekstiä, käsittelen kuvia painokuntoon, taitan sisällön sivuille, autan kansikuvituksen hankkimisessa ja painopaikan löytämisessä. Tarvittaessa myös valokuvaan. Jokaisessa vaiheessa valitsemme juuri sinun julkaisullesi sopivan vaihtoehdon. Voit aina vaikuttaa lopputulokseen. Minulla on yleissivistynyt uutistoimittajan tausta, mutta ilahdun erityisesti maaseudun elämään, maa- ja metsätalouteen, luontoon ja eläimiin tai matkailuun liittyvistä tehtävistä. Kirjoitan tekstit ja teen muut työt sovittuun mittaan sovitussa aikataulussa. Palkkatyönä olen tehnyt paikallis-, maakunta- ja järjestölehdissä vaihtelevia tehtäviä: kirjoittamista, editointia, oikolukua, sisällön suunnittelua ja juttujen tilaamista, ulkoasun suunnittelua, taittoa ja verkkosivun ylläpitoa.

Olen paljasjalkainen Salolainen juuri pian kolmekymppinen suora ja rehti kaveri kenellä on suuri työmoraali ja into oppia kokoajan uutta. Ei siis juurikaan väliä mikä homma tiedossa jos sen pienellä opiskelulla omaisi itselleen niin se hoituu. Perhearvot tärkeitä itselleni ja tämä onkin iso syy minkä vuoksi haluan kokoajan kehittää itseni jotta voin mahdollisimman monella tavalla elättää perheeni ja näyttää lapsille että jos vaik on päättäväisyyttä, mitä vain voi oppia.

Olen opintojen loppuvaiheessa oleva englannin kielen asiantuntija. Kandidaatin opinnoissani keskityin englanninkieliseen kirjallisuuteen sekä kielitieteeseen, maisteriopinnoissa erityisesti vieraan kielen oppimiseen sekä monikielisyyteen. Opintojeni lisäksi olen asunut kahdessa maassa, joissa englantia puhutaan valtakielenä, joten ymmärrän myös kielen kulttuurisia vivahteita. Tarjoan laadukasta ja huolella viimeisteltyä asiakirjojen ja muiden kirjallisten materiaalien kääntämistyötä ripeällä aikataululla. Työskentelen tehokkaasti, järjestelmällisesti ja aina asiakkaan toiveita kuunnellen ja kunnioittaen. Käännän englannista suomeen ja toisinpäin. Teen myös litterointia ja oikolukua. I am a master's student finishing my degree in English. In my BA studies I focused on English literature and linguistics and my MA degree mainly consists of studies in second language acquisition and multilingualism. In addition to my education, I have lived in two English-speaking countries, therefore I understand the cultural variations in language use. I offer high-quality, accurate and diligently completed translations of documents and other written material. I work quickly and efficiently and pay close attention to the client's wishes. I translate from English to Finnish and vice versa. I also do transcripts and proof-reading.

For several years now, I have been offering technical translation services from English into French to numerous companies all around the world. Are you looking to expand your brand’s presence in the French-speaking market? I would be happy to become your trustworthy partner for that mission by providing you with high-quality translations of your marketing, technical and legal documents with tailored style and terminology that suit your audience. Here is an overview of the types of documents I work on, on a daily basis: ✪ Marketing : website, mobile app, communications, survey, leaflet, etc. ✪ Technical : help center, user guide, product description, FAQs, etc. ✪ Legal : contract, terms and conditions, etc. What types of companies already trust me? Game-based learning app, software publisher, consulting and services firm dedicated to Atlassian, fashion, cosmetics, e-commerce, travel, luxury sector, cloud-based call center and phone system for companies, entertainment, automotive industry, and many more. Contact me to discuss further your translation needs.

Haluan hyödyntää kielitaitoani palvelemaan kaikkia käännös-, copywriting- tai data entry -tarpeita, joita sinulla tai yritykselläsi saattaa olla. Olen kolmikielinen ja puhun sujuvasti suomea, ruotsia ja englantia. Sekä kirjallisesti että suullisesti. Ymmärrän myös (perustasolla) kirjoitettua norjaa, tanskaa, saksaa ja hollantia. Olen myös avoin muille mahdollisuuksille, joissa voin hyödyntää liiketoiminta- ja rahoitus- sekä kirjanpitotaustaani.