Proofreading

Olen viestinnän ja markkinoinnin ammattilainen Pohjois-Suomesta yli 20 vuoden kokemuksella ja työskennellyt useilla eri toimialoilla. Tuotan ammattitaidolla tekstit eri kanaviin – lyhyistä sloganeista aina syväluotaaviin artikkeleihin. Minulta voi tilata tekstejä esimerkiksi tiedotteisiin, uutiskirjeisiin, artikkeleihin, mainoksiin ja esitteisiin, sosiaalisen median julkaisuihin ja verkkosivuille (myös hakukoneoptimointi). Oikoluen ja teen kielenhuollon valmiille teksteille. Lisäksi olen näppärä taittaja, jolta luonnistuvat niin esitteiden, kirjojen, lehtien kuin vuosikertomustenkin taittaminen ja painokuntoon saattaminen.

Hei! Olen kääntäjä ja ammattipilkunviilaaja valmiina palvelukseesi! Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli). Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä. Kielenhuoltotöissä en tyydy virheiden korjaamiseen vaan haluan auttaa hiomaan tekstiä niin, että se välittää sanoman mahdollisimman selkeästi ja täsmällisesti. Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja asiakaspalveluhenkisyydestä. Vahvuuksiini kuuluvat myös luovuus, oma-aloitteisuus ja hyvät ongelmanratkaisutaidot. Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.

Autan asiakkaitani terävöittämään viestinsä ja kertomaan tarinansa kiinnostavasti halutulle kohderyhmälle. Olen tekstien ammattilainen, kääntäjä, sisällöntuottaja, viestintäasiantuntija, oikolukija, editoija ja lokalisoija. Tuotan asiakkaideni tarpeisiin vastaavia tekstejä ja muokkaan tekstit käyttötarkoitukseen sopiviksi. Millaisen tarinan sinä haluat teksteilläsi kertoa? Kirjoitan eri kohderyhmille ja eri medioissa käytettäviä sisältöjä monenlaisista aihepiireistä sekä editoin, oikoluen ja viimeistelen tekstit tarkasti julkaisukuntoon viimeistä pilkkua myöten. Käännän tekstejä pääasiassa suomeksi englannista, ruotsista, norjasta ja tanskasta. Tekstit ovat ydinosaamistani, ja käsittelemieni tekstien aihealueet vaihtelevat paljon some- ja verkkosivusisällöistä ja markkinointimateriaaleista sopimusteksteihin. Editoin myös konekäännettyjä tai tekoälyn avulla kirjoitettuja tekstejä. Kuvien käyttö ja käsittely ei myöskään ole täysin vierasta. Perehdyn tarvittaessa mielelläni uusiin toimintatapoihin ja työvälineisiin työn niin edellyttäessä ja otan ne haltuun nopeasti. Olen myös aina utelias oppimaan uutta, ja se onkin freelancerina työskennellessä työn suola ja tärkeä ominaisuus. Työn ohella opiskelen ylempää korkeakoulututkintoa ympäristötieteestä, ja opinnoissani suuntaudun kestävyyteen ja vastuullisuuteen. Opintoni tarjoavat vahvan pohjan ympäristöviestintään liittyvien teemojen työstämiseen, ja opinnoissani opin jatkuvasti paljon uutta, jota pystyn hyödyntämään myös työssäni.

Olen kokenut litteroija ja videoiden tekstittäjä, joka työskentelee monenlaisten aiheiden parissa aina arkisista haastatteluista lääketieteellisiin saneluihin. Minulla on vahva tausta terveydenhuollon tekstien käsittelystä ja erinomainen lääketieteellisen sanaston tuntemus. Opiskelen suomen kieltä ja suomalais-ugrilaisia kieliä yliopistossa, joka vahvistaa kielenhuollon ja tekstien tarkkuuden osaamistani. Tarjoan litterointeja, videoiden tekstityksiä, oikolukua ja kielentarkistusta suomeksi. Lisäksi voin auttaa pienissä digiavustajan tehtävissä, kuten some- ja esitysmateriaalien luomisessa Canvalla. Ota rohkeasti yhteyttä, kun tarvitset tarkkaa ja luotettavaa apua!

Olen varhaiskasvatuksen maisterivaiheen opiskelija ja taustalla minulla on perusopintoja niin erityispedagogiikasta, kasvatuspsykologiasta kuin perheopinnoistakin. Lisäksi minulla on lukuisia muita kasvatusalan, psykologian ja äidinkielen (suomi) kursseja. Minulla on vahva akateeminen ote ja tarkka kielitaju. Olen tottunut käsittelemään vaativiakin tekstejä nopeallakin tahdilla. Työskentelen huolellisesti, kielitietoisesti ja sovitussa aikataulussa. Etsin etätyömahdollisuuksia, joissa pääsen hyödyntämään osaamistani erityisesti tekstityön parissa, joka on intohimoni. Olen luotettava ja osaavaa tekijä teksti-, käännös- tai oikolukutöihin! Etsin etätyömahdollisuuksia erityisesti kirjoittamisen ja kääntämisen parista. Teen mielelläni esimerkiksi: • Artikkeleita, blogeja ja toimituksellista sisältöä • Arvosteluja ja muita verkkosisältöjä • Tekstien oikolukua ja kielentarkistusta (erinomainen tarkkuus) • Käännöksiä englanti–suomi (erinomaisella kieliopilla) ja suomi–englanti (selkeä ja ymmärrettävä tyyli) • Puhtaaksikirjoituksia luonnoksista, muistiinpanoista, luetteloista sekä käsin kirjoitetuista teksteistä

Tarvitsetko tarkan oikolukijan tai kokeneen sisällöntuottajan? Olen viestinnän ammattilainen, jonka intohimona on selkeä ja sujuva kieli. Yli 10 vuoden kokemus on opettanut, että parhaat tekstit syntyvät, kun niistä karsitaan turha jaarittelu ja jätetään jäljelle vain se, mikä vaikuttaa. Autan sinua, kun: Teksti on valmis, mutta kaipaat siihen vielä viimeisen silauksen ja virheiden metsästyksen., Tieteelliset artikkelit, raportit tai toimintakertomukset tuntuvat raskailta viimeistellä., Haluat blogiisi, uutiskirjeeseesi tai somekanaviisi sisältöä, joka puhuttelee juuri oikeaa yleisöä., Et halua itse viimeistellä tekstejäsi, etkä kaipaa äidinkielenopettajaa punakynäämään tekstiä. Hoidan ne valmiiksi julkaisukuntoon!. Erikoisosaamistani: Oikoluku ja tekstien viimeistely (myös tieteelliset artikkelit, raportit ja toimintakertomukset), Blogi- ja artikkelisisällöt, Somejulkaisut ja -tekstipaketit, Lehdistötiedotteet ja uutiskirjeet, Nettisivujen tekstit ja esittelyt. Tekstit syntyvät minulta nopeasti ja vaivattomasti – ja vieläpä hyvällä asenteella. Vapaa-ajalla rentoudun luonnossa ja tiedän, että parhaat ideat syntyvät usein silloin, kun jalat ovat metsäpolulla ja mieli saa hengittää. Jos etsit viestintäkumppania, joka tekee sen minkä lupaa – ja vähän enemmän – tiedät keneen ottaa yhteyttä.

Olen Salli, verkkosivutekijä, sisällöntuottaja ja SEO-osaaja. Autan yrityksiä parantamaan näkyvyyttään selkeillä, vaikuttavilla verkkosivuilla ja optimoiduilla sisällöillä. Teen verkkosivuja erityisesti Wixillä ja WordPressillä, oikoluen ja viimeistelen tekstejä suomeksi ja englanniksi sekä tuotan hakukoneystävällistä sisältöä. Tarvittaessa autan myös sosiaalisen median sisällöntuotannossa. Työskentelen aina huolellisesti, asiakaslähtöisesti ja pidän sovituista aikatauluista kiinni.

Olen viestintäalan monipuolinen työmyyrä, vahvuutenani kirjoittaminen, sosiaalinen media sekä strateginen viestintä. Opintotaustani on yliopistossa (FM, pääaineena yhteisöviestintä). Viestintäalalla olen työskennellyt jo (apua!) 20 vuotta eri tehtävissä julkisella ja kolmannella sektorilla. Eläimet ja luonto ovat lähellä sydäntäni, koirat ja hevoset ovat olleet aina osa elämääni. Toiselta tutkinnoltani olen luonnontieteilijä, pääaineena solu- ja molekyylibiologia, joten myös asiapitoinen sisällöntuotanto ja kirjoittaminen luonnistuu. Luonnon ja eläinten lisäksi myös remppahommat ovat minulle intohimo sekä keino rentoutua. Asustelen omakotitalossa, jossa remontoitavaa riittää, ja ehkäpä haaveissani tulevaisuudessa siintää myös rakennusalan tutkinto. Työskentelen päätoimisesti viestintäalalla ja kevytyrittäjyyden avulla yritän saada hieman lisäansioita arkea helpottamaan.