Writing & Translations

Olen helsinkiläinen kirjailija (16 julkaistua teosta, enimmäkseen runoutta) ja suomentaja (20 suomennosta tähän asti, enimmäkseen englannista), mutta olen myös työskennellyt pitkään PR:n ja viestinnän ammattilaisena sekä luovan kirjoittamisen opettajana. Muita erikoisalojani ovat mm. matkailu ja turismi, media, journalismi, verkkokauppa, taiteet, kulttuuri ja historia. Minulla on myös toiminimi T:mi Anni Sumari, joka tarjoaa käännöstöitä englannista suomeen, editointia, oikolukua ja konekäännösten jälkieditointia.

Olen -92 syntynyt Medianomi ja luonteeltani joustava ja tunnollinnen. Kaikkein eniten olen kiinnostunut 3D mallintamisesta ja pelien kehittämisestä, mutta työkseni olen useamman vuoden toiminut tekstittäjänä, erilaisia 3D projekteja ohessa työstäen. Suomi-englanti käännökset onnistuvat myös ja uutta on aina kiva oppia.

A young woman providing help in translations (fin-eng) and social media. Feel free to ask me more if you’re curious!

Toimin digitaalisena assistenttina tehden sisällöntuotantoa yrityksien kotisivuille ja sosiaalisen median kanaviin. Teen blogitekstien kirjoittamista, kielenhuoltoa ja oikolukemista sekä sosiaalisen median julkaisuja. Olen toiminut sosiaalisen median parissa vuodesta 1996. Päivitän osaamista koko ajan. Aiemmin tein kotisivuja, mutta nyt suuntaudun enemmän sisällöntuotannon pariin. Olen toiminut vuosia myös asiakaspalvelualalla, joten hyvähenkisyys, asiakkaan huomioon ottaminen ja palvelu ovat selkäytimessä! Kysy hintaa sisällöntuotannon kuukausilaskutuksesta!

Tarjoan markkinoinnin sisällöt, kielikäännökset, ja tuotekuvaukset kansainvälisiin ja suomalaisiin verkkokauppoihin, verkkosivuille, ja esitteisiin yli 10 vuoden kokemuksella. Etsitkö verkkokauppaasi tai tuotteillesi tuotekuvausten kirjoittajaa? Tai oletko valmis kansainvälistymään ja tarvitset kääntäjää? Autan mielelläni erilaisissa markkinoinnin sisällöissä kuten esitteissä, uutiskirjeissä, verkkokauppateksteissä ja tuotekuvauksissa, blogiteksteissä, kategoriakuvauksissa, ja ruotsinkielen ja englanninkielen kielikäännöksissä. Kaikki tekstit ovat hakukoneoptimoituja niin halutessasi. Koska olen asunut sekä Ruotsissa että Yhdysvalloissa, ja tunnen kansainvälistymisen haasteet, ja kirjoitan ja käännän kaikki tarvitsemasi sisällöt sopimaan eri markkinoiden tarpeisiin, sekä englanniksi että ruotsiksi. Laajan kokemukseni ansiosta olen hyvä tekijä myös muihin myynnin, markkinoinnin ja tuotehallinnan tehtäviin. Kokemukseni vähittäiskaupasta ja FMCG-tuotteista, takaa, että luon tuotekuvaukset myös GS1 Synkka-käyttöjärjestelmään, ja eri varastojärjestelmiin. Autan päivittäisissä tehtävissä, kuten myyntihinnastojen ylläpidossa, ja tapahtumatuotannoissa. Käsittelen myös tuotekuvat ja ylläpidän mediapankkia, suunnittelen esitteet, ja valokuvaan tuotteet. Koulutukseltani olen markkinoinnin KTM ja Media-assistentti.

BBA with legal expertise, several years of experience in content writing, translation and proofreading