31 results
31 results
Hei! Olen kääntäjä ja ammattipilkunviilaaja valmiina palvelukseesi! Olen rakastanut lukemista, kirjoittamista ja kieliä lapsesta saakka. En kuitenkaan tee töitä harrastepohjalta, vaan minulla on yliopistokoulutus (FM, pääaineena ruotsin kieli, sivuaineena suomen kieli). Olen luonteeltani tarkka ja täsmällinen. Niinpä minulle on tärkeää, että käännös välittää alkuperäisen tekstin ajatuksen mahdollisimman hyvin. Kaikkein parasta käännöstyössä on kuitenkin mielestäni se hetki, jolloin onnistun päästämään irti lähtökielestä ja löydän luontevimman mahdollisen tavan ilmaista asia kohdekielellä. Kielenhuoltotöissä en tyydy virheiden korjaamiseen vaan haluan auttaa hiomaan tekstiä niin, että se välittää sanoman mahdollisimman selkeästi ja täsmällisesti. Saan asiakkailta kiitosta erityisesti nopeudesta, tarkkuudesta ja asiakaspalveluhenkisyydestä. Vahvuuksiini kuuluvat myös luovuus, oma-aloitteisuus ja hyvät ongelmanratkaisutaidot. Vastaan viesteihisi viimeistään seuraavan työpäivän aikana. Työtilanteeni vaihtelee, mutta usein pystyn ottamaan töitä vastaan myös suhteellisen pikaisella aikataululla. Hoidan kaikki asiakkaat itse, mutta suomesta ruotsiin tekemäni käännökset tarkistutan ruotsia äidinkielenään puhuvalla kielen ammattilaisella.
Käännökset suomi-ruotsi-suomi
Työelämän moniosaaja, joka rakastaa oppia uutta. Vahvuuksinani on luovuus ja kyky heittäytyä, sanavalmiudella ja hyvällä kielitaidolla harvoin jään hiljaiseksi. Olen tiimipelaaja, omaan vahvan kehittämisotteen, kykenen nopeaan ongelmanratkaisuun ja nautin saadessani työskennellä erilaisten ihmisten parissa. Vapaa-ajallani nautin ulkoilmaelämästä, luonnossa liikkuminen on ympärivuotisesti osa arkeani. Minulla on erinomainen englannin kielitaito ja kykenen käyttämään kieltä jouhevasti erinomaisella tasolla. Olen matkustanut maailmalla paljon, kerryttänyt ymmärrystä eri kulttuureista ja kehittänyt samalla myös kielimuureja ja kulttuurieroja ylittäviä viestintätaitojani. Kasvatustieteiden maisteri (luokanopettaja), matkailualan restonomi & eräopas.
Käännöspalvelut ENG-FI-ENG
Hyvä valokuva on sekä informatiivinen, että esteettisesti miellyttävä. Sama pätee tekstiin. Ammatillinen missioni on tehdä työstämästäni asiasta helposti lähestyttävä. Vahvuuteni on olennaisen tiivistäminen muotoon, joka on sekä helposti ymmärrettävä että mielekäs lukea. Nautin itse kauniista kielestä, ja haluan tarjota sitä myös muille - sisällöstä tinkimättä. Portfoliooni kuuluu muunmuassa tietokirja kuvineen, lehtiartikkeli ja opaslehtinen kuvineen.
Käännös FI / SVE / DE
Olen helsinkiläinen kirjailija (16 julkaistua teosta, enimmäkseen runoutta) ja suomentaja (20 suomennosta tähän asti, enimmäkseen englannista), mutta olen myös työskennellyt pitkään PR:n ja viestinnän ammattilaisena sekä luovan kirjoittamisen opettajana. Muita erikoisalojani ovat mm. matkailu ja turismi, media, journalismi, verkkokauppa, taiteet, kulttuuri ja historia. Minulla on myös toiminimi T:mi Anni Sumari, joka tarjoaa käännöstöitä englannista suomeen, editointia, oikolukua ja konekäännösten jälkieditointia.
Laadukkaat käännökset englannista suomeksi
Did you know that we can find a suitable expert for you?
Publish an open job posting and easily receive applications from qualified professionals for the position.
Hiring a Freelance Translator
Acquiring translations for your business is effortless with Freedomly. You'll find Finland's finest freelance translators catering to your business needs.Why hire a freelance translator from Freedomly?
Get to work swiftly and with ease with Finland's top freelance translators. Initiate a project at a time or agree on a long-term collaboration, all achievable with just a few clicks. No long processes or complex contracts.